search

A Letter from the Board of Education

The Board of Education

Dear DPS Community,

By now you may have heard the bittersweet announcement about Superintendent Susana Cordova’s departure. After over 30 years in DPS, she has accepted a position in Dallas Independent School District as the Deputy Superintendent of Leading and Learning. We are excited for her to pursue this new opportunity in Dallas. We will miss her, and our community will miss her.

We are so grateful to Susana for the work that she has done for DPS in her 31-year career as an educator and a leader. We have been so lucky that she’s been a part of DPS throughout her life–as a student, a mom, a teacher, a leader, and as a trailblazer. She is the first Latina Superintendent in DPS, and only one of two women of color to lead our district.  In addition, she is bilingual and has been able to speak with many families in our district in their native language. We have watched her lead with her heart and soul, and with grace, humility, and passion for her mission to ensure all of DPS’ students succeed, not by accident but by design.

We want to remind people that the way our students experience DPS is through all the incredible people they interact with every day. This will not change. For all the individuals that educate and care of our students every day–that incredible work will continue daily.  We are grateful for all of you in our community who do the daily work of nurturing our students, especially now during a pandemic.

We are working with Susana to determine her last day, and we will be selecting an interim superintendent to help us keep all the important work moving forward at DPS. We will then build out a timeline for the new superintendent search. As with everything we do, engagement with our staff, our families, our students, and our community will be the top priority throughout this process. We learned a lot from our last search process in 2018 and we are excited to build on that work.

We have a caring and involved community. In the last couple of years, we have received so much input from our communities and we will use those voices to inform our next steps. And then we will do even more to hear from families and communities to determine how we move forward together.

We also have strong, collaborative leadership across the district, which will ensure continuity and stability across all of DPS. We have done work to streamline our systems and ensure greater transparency, which will serve us well as we navigate these changes.

We have a strong foundation that carries us through our daily work every day — amazing teachers, school leaders, operational staff and central support teams that are here for our students.

Lastly, we have our crisis priorities guiding our work and our planning for the remainder of the school year. We remain committed to being an Equity-focused, Students First district, and we will carry on uninterrupted and undaunted by the challenges ahead.

Every organization goes through leadership changes, and we are committed as Team DPS to seeing this through with a continued focus on equity and service to our students and families.

Sincerely,

The Denver Public Schools’ Board of Education
Carrie A. Olson, PhD, Board President, District 3
Jennifer Bacon, Vice President, District 4
Angela Cobián, Treasurer, District 2
Tay Anderson, Secretary, At Large
Scott Baldermann, District 1
Reverend Bradley Laurvick, District 5
Barbara O’Brien, PhD, At Large

Estimada comunidad de DPS:

Haber tenido la oportunidad de liderar el distrito escolar en el que comencé como estudiante y luego me convertí en maestra del salón de clases ha sido un honor: es una parte de mi vida sumamente significativa e importante. La comunidad de Denver es donde crecí, donde Eric y yo criamos y educamos a nuestros hijos y donde he pasado mi carrera entera como educadora. Me ha aportado mucho, como estudiante, como maestra, como madre y como líder. Y es por este motivo que, con emociones encontradas y un sentimiento agridulce, les comunico que he decidido aceptar un puesto en el Distrito Escolar Independiente de Dallas como superintendente adjunta de Liderazgo y Aprendizaje.

Como hija de padres mexicano-americanos y como graduada universitaria de primera generación, sé que tengo una deuda de gratitud con DPS y me honra haber pasado 31 años como integrante del equipo de DPS. Agradezco su apoyo durante los últimos dos años a medida que hemos afrontado varios retos y también experimentado enormes éxitos. Estoy muy orgullosa de la manera en que el equipo de DPS y la comunidad entera se ha unido, fuera cual fuera el obstáculo, para mejorar nuestras escuelas y a nuestros niños. Durante los últimos dos años, experimentamos una huelga de maestros, una “bomba ciclónica” durante una tormenta de nieve, recortes presupuestarios y reorganizaciones, y una pandemia global. Y durante todo este tiempo, hemos invertido en nuestros salones de clase y en nuestros maestros, hemos afianzado nuestras conexiones y colaboración con los maestros y líderes, hemos elevado la equidad como valor que define y guía toda nuestra labor y nos hemos visto reforzados por el apoyo máximo e histórico de la comunidad gracias a las iniciativas del bono e impuesto sobre bienes raíces de 2020 en estas últimas elecciones.

Me siento especialmente orgullosa del trabajo que hemos hecho para colocar la equidad en el centro de nuestra identidad. Hemos capacitado a los maestros en prácticas sensibles desde el punto de vista cultural, hemos establecido capacitaciones sobre la equidad y una experiencia en torno a la equidad de un año de duración. Hemos creado planes de excelencia negra basados en las escuelas diseñados para garantizar que nuestros estudiantes de color y, en particular, nuestros alumnos negros tengan el apoyo que necesitan para tener éxito en su desarrollo académico y socioemocional. En el año escolar más reciente, a pesar de la pandemia global y la adopción repentina de un aprendizaje a distancia, hemos visto unos índices de graduación sin precedentes, unas tasas de reparación a un mínimo histórico y más estudiantes que nunca que toman y aprueban cursos exigentes. Como exmaestra y líder escolar, también me enorgullece la labor que he dirigido para cambiar el tono y el contenido de la relación con nuestros maestros y líderes escolares. Somos un distrito más colaborador y he creado sistemas y estructuras para mantener la labor de cara al futuro. La aprobación histórica del bono e impuesto de bienes raíces de 2020, junto con el mayor apoyo de los votantes en más de 30 años, también aportará los recursos que tan urgentemente se necesitan para ayudar a que nuestros estudiantes prosperen. Podemos afirmar de forma colectiva que hemos logrado este éxito en nombre de nuestros estudiantes, y estoy muy agradecida con nuestra comunidad por ese sólido voto de confianza.

Me entristece marcharme de Denver, pero estaré eternamente agradecida con todas las personas con las que he trabajado y de las que he aprendido durante las últimas décadas. Trabajaré con el Consejo y el equipo de liderazgo sénior durante las próximas semanas para garantizar una transición sin interrupciones, y deseo que sepan que Denver siempre será mi hogar.

Siempre he dado lo mejor de mí misma a DPS. Y he recibido muchísimo a cambio. Llevaré en mi memoria el primer día en que enseñé en una escuela secundaria en el noroeste de Denver y la primera estudiante que entró por la puerta de mi salón: Hilda Contreras. Y llevaré conmigo la emoción que sentí cuando Hilda se comunicó conmigo, 25 años más tarde para contarme el éxito que su hijo tuvo en la Escuela Preparatoria Emily Griffith, donde se graduó con honores tras batallar en varias preparatorias del área de Denver. Siempre me animará la genialidad y la dedicación de los maravillosos maestros con los que he trabajado y esforzado en traer a Denver. Y siempre estaré agradecida por la oportunidad de liderar a las escuelas que, durante toda mi vida, han significado tanto para mí y para mi familia.  Todos somos DPS: una comunidad dedicada a los niños. Nuestras escuelas son un punto de inflexión en los niños de Denver y seguirán marcando la diferencia en las vidas de nuestros estudiantes para las generaciones futuras, al igual que DPS lo hizo para mí y para mi familia.

Gracias a todos por su labor a la hora de marcar la diferencia para las generaciones de niños de Denver.

Reciban un afectuoso saludo.
Susana

Kính gửi Cộng đồng DPS,

Được có cơ hội lãnh đạo Học khu nơi tôi bắt đầu là một học sinh, và sau đó trở thành một giáo viên phụ trách lớp là một niềm vinh dự – đó là một phần vô cùng ý nghĩa và quan trọng trong cuộc đời tôi. Cộng đồng Denver là nơi tôi đã trưởng thành, nơi Eric và tôi đã nuôi dưỡng và giáo dục con cái chúng tôi, và nơi tôi đã dành trọn sự nghiệp của mình với vai trò là một nhà giáo dục. Cộng đồng này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi — trong vai trò là một học sinh, một giáo viên, một người mẹ và một người lãnh đạo. Và vì vậy, với những cảm xúc lẫn lộn và cảm giác nửa buồn nửa vui, tôi xin chia sẻ rằng tôi đã quyết định nhận chức vụ Phó Giám đốc Học Khu phụ trách Lãnh đạo và Học tập của Học khu Độc lập Dallas.

Là con của cha mẹ người Mỹ gốc Mê-xi-cô và là người tốt nghiệp đại học thế hệ đầu tiên trong gia đình, tôi biết rằng tôi có món nợ ơn nghĩa đối với DPS, và tôi đã có vinh dự dành 31 năm qua trong vai trò là một thành viên của Đội ngũ DPS. Cám ơn sự hỗ trợ của quý vị trong suốt hai năm qua khi chúng ta đối mặt với rất nhiều thử thách nhưng cũng đã chứng kiến nhiều thành công tuyệt vời. Tôi rất tự hào về cách thức Đội ngũ DPS và toàn cộng đồng cùng đoàn kết với nhau, bất kể có khó khăn đến đâu, để phát triển các trường học và con cái của chúng ta. Trong suốt hai năm qua, chúng ta đã trải qua một cuộc đình công của giáo viên, một trận bão tuyết “lốc xoáy bom”, các đợt cắt giảm ngân sách và việc tái tổ chức, và một trận đại dịch toàn cầu. Và trong suốt những sự kiện này, chúng tôi đã luôn đầu tư vào các lớp học và giáo viên; tăng cường kết nối và hợp tác với các nhà giáo dục và các nhà lãnh đạo của chúng tôi; nâng cao bình đẳng như quan điểm giá trị nền tảng, làm động lực cho tất cả công việc của chúng tôi; và được thúc đẩy bởi sự ủng hộ của cộng đồng ở mức cao kỷ lục trong lịch sử đối với các sáng kiến về Trái phiếu và Thuế Bất động sản năm 2020 của chúng tôi vào Ngày Bầu Cử vừa qua.

Tôi đặc biệt tự hào về công việc mà chúng tôi đã làm để đưa bình đẳng vào vị trí cốt lõi trong bản sắc của chúng tôi. Chúng tôi đã tổ chức huấn luyện cho các nhà giáo dục trong các phương thức phù hợp về mặt văn hóa, thiết lập các chương trình huấn luyện về bình đẳng và chương trình Trải nghiệm Bình đẳng kéo dài cả năm. Chúng tôi đã lập ra các Kế hoạch Học sinh Da Màu Xuất sắc tại trường, được thiết kế để bảo đảm các học sinh da màu, đặc biệt là học sinh Da đen, có nguồn hỗ trợ mà các em cần để thành công trong việc phát triển học tập và giao tiếp xã hội-cảm xúc của mình. Trong năm học gần đây nhất, bất chấp đại dịch toàn cầu và việc đột ngột chuyển sang hình thức học tập từ xa, chúng tôi đã có tỷ lệ tốt nghiệp cao kỷ lục, tỷ lệ tham gia khóa bổ túc thấp kỷ lục và số học sinh chọn học và đạt yêu cầu các khóa học khắt khe nhiều hơn bao giờ hết. Là một cựu giáo viên và lãnh đạo trường, tôi cũng rất tự hào về công việc mà tôi đã dẫn dắt để thay đổi thái độ và lập trường của mối quan hệ với các giáo viên và lãnh đạo trường học. Chúng ta trở thành một học khu hợp tác hơn, và tôi đã xây dựng các hệ thống và cơ chế để duy trì công việc này về sau. Việc thông qua mang tính lịch sử của chương trình Trái phiếu và Thuế Bất động sản 2020, với sự ủng hộ của cử tri ở mức cao nhất trong 30 năm qua, cũng sẽ cung cấp các nguồn lực vô cùng cần thiết để giúp các học sinh của chúng ta thành công. Chúng ta có thể cùng khẳng định thành công này, nhân danh các học sinh của chúng ta, và tôi cũng rất biết ơn cộng đồng chúng ta vì sự tín nhiệm mạnh mẽ đó.

Tôi rất buồn vì sắp rời Denver, nhưng tôi sẽ mãi biết ơn tất cả những người mà tôi đã làm việc cùng và học hỏi trong suốt những thập kỷ qua. Tôi sẽ làm việc với Hội đồng và đội ngũ lãnh đạo cấp cao trong những tuần sắp tới nhằm bảo đảm có sự chuyển tiếp suôn sẻ, và tôi muốn quý vị biết rằng, đối với tôi, Denver sẽ mãi mãi là nhà.

Tôi đã luôn luôn nỗ lực hết lòng vì Denver. Và đáp lại, Denver cũng đã cho tôi quá nhiều. Tôi sẽ mang theo kỷ niệm về ngày đầu tiên giảng dạy cấp trung học cơ sở ở vùng Tây Bắc Denver, và về người học trò đầu tiên bước vào cánh cửa lớp học của tôi–Hilda Contreras. Và tôi cũng mang theo niềm xúc động khi Hilda liên lạc với tôi, 25 năm sau, để cho tôi biết về thành công mà con trai của cô ấy đạt được tại Trường Trung học Phổ thông Emily Griffith, nơi em ấy đã tốt nghiệp loại danh dự, sau khi gặp nhiều khó khăn tại rất nhiều trường trung học phổ thông quanh khu vực Denver Tôi sẽ luôn vui mừng bởi sự xuất sắc và tận tâm tận lực của các nhà giáo dục tuyệt vời mà tôi đã làm việc sát cánh cùng và nỗ lực để mang lại cho Denver. Và tôi sẽ luôn biết ơn sâu sắc về cơ hội lãnh đạo các trường học mà, trong suốt cuộc đời, đã có ý nghĩa quá nhiều đối với tôi và gia đình tôi.  DPS là tất cả chúng ta — một cộng đồng tận tụy cống hiến cho trẻ em của mình. Các trường học của chúng ta là nơi tạo ra những thay đổi cho trẻ em Denver, và sẽ tiếp tục tạo nên sự khác biệt trong cuộc đời các học sinh của chúng ta trong những thế hệ kế tiếp, cũng giống như DPS đã làm cho tôi và gia đình tôi.

Xin cám ơn tất cả những gì mà quý vị đã làm để tạo nên sự khác biệt cho nhiều thế hệ trẻ em ở Denver.

Trân trọng,
Susana

مجتمع DPS العزيز،

إن فرصة قيادة منطقة تعليمية بدأت فيها كطالبة ثم معلمة كانت بمثابة مصدر فخر كبير لي ولا شك أنها تمثل فترة مهمة من حياتي. لقد ترعرعت في دنفر وفيها قمت أنا وإريك بتربية وتعليم أبنائنا وفيها قضيت مسيرتي كاملة في مجال التعليم. ولا شك أن دنفر تعني الكثير لي كطالبة ومعلمة وأم وقائدة. ولذا فإنه يراودني مشاعر مختلطة وأنا أخبركم بأنني قررت قبول منصب نائب المدير العام لشؤون القيادة والتعلم في منطقة دالاس التعليمية المستقلة.

وبصفتي ابنة لأبوين أمريكيين مكسيكيين وخريجة جامعية من الجيل الأول، فإنني أدين بفضل كبير لمنطقة DPS التعليمية كما أفخر بأنني قضيت الـ 31 عاماً الماضية كعضوة في فريق DPS. أود أن أشكركم على دعمكم لي على مدار العامين الماضيين حيث واجهنا العديد من التحديات وحققنا الكثير من النجاحات. وأنا فخورة للغاية بشأن اتحاد فريق DPS والمجتمع ككل؛ مهما كانت التحديات، في دعم مدارسنا وأبنائنا. خلال العامين الماضيين، شهدنا إضراب المعلمين وخفض في الميزانية وإعادة هيكلة بالإضافة إلى جائحة عالمية. وخلال هذه الفترة، استثمرنا في فصولنا ومعلمينا؛ وعززنا علاقتنا وتعاوننا مع معلمينا وقادة المدارس، ورفعنا من شأن “المساواة” بحيث تكون هي القيمة التي تدفع عملنا كله، والتي لاقت دعما قياسياً وتاريخياً من مجتمعنا لمبادراتي 2020 Bond وMill Levy في الانتخابات الماضية.

وأنا فخورة على وجه الخصوص بالعمل الذي قمنا به لكي نضع المساواة في قلب هويتنا. لقد أجرينا تدريباً للمعلمين على ممارسات الاستجابة للتنوع الثقافي وأنشأنا تدريب على المساواة إلى جانب تجربة المساواة على مدار العام. بالإضافة إلى ذلك، أنشأنا خطط تميز السمر في المدارس والتي صممت لضمان حصول الطلاب الملونين ولا سيما أصحاب البشرة السمراء على الدعم الذي يحتاجونه لتحقيق النجاح على المستوى الدراسي والاجتماعي والعاطفي. وفي العام الدراسي الماضي ورغم الجائحة العالمية والانتقال المفاجئ إلى التعلم عن بعد، حققنا معدلات تخرج قياسية وانخفضت معدلات الحاجة إلى دراسة مقررات تعويضية إلى مستوى قياسي كما ارتفع عدد الطلاب الذين يدرسون ويجتازون المقررات الصعبة إلى مستوى قياسي. وبصفتي معلمة سابقة ومديرة مدرسة، فإنا فخورة بالعمل الذي قدته في سبيل تغيير طبيعة العلاقة مع المعلمين وقادة المدارس. زاد الطابع التعاوني في منطقتنا التعليمية وبنيت أنظمة وهياكل للحفاظ على هذا العمل مستقبلاً. إن الإقرار التاريخي لـ 2020 Bond وMill Levy بأعلى دعم للناخبين فيما يزيد على 30 عاماً سيوفر الموارد التي نحن في حاجة ماسة لها لمساعدة طلابنا على الازدهار. يمكننا أن نفخر بهذا النجاح لصالح طلابنا وأنا ممتنة للغاية لمجتمعنا لهذا الدعم القوي.

أنا حزينة لأنني سأغادر دنفر لكنني سأظل ممتنة للأبد لكل شخص عملت معه وتعلمت منه على مدار العقود الماضية. سأعمل مع مجلس التعليم وفريق القيادة العليا خلال الأسابيع المقبلة لضمان انتقال سلس وأود أن أؤكد لكم أن دنفر ستظل بيتي للأبد.

لقد بذلت كل ما بوسعي لأجل DPS. وقد أعطتني DPS كل ما لديها. لن أنسى أبداً أول يوم تدريس لي في مدرسة متوسطة في شمال جنوب دنفر وأول طالبة دخلت من باب حجرتي الدراسية واسمها هيلدا كونترياس. ولن أنسى الإحساس الرائع الذي شعرت به حين تواصلت معي هيلدا بعد 25 عاماً لتخبرني بنجاح ابنها في مدرسة إيميلي جريفيث الثانوية (Emily Griffith High School) حيث تخرج بمرتبة الشرف بعد أن عانى في عدة مدارس ثانوية في منطقة دنفر. سأظل أستمد القوة من نبوغ وإخلاص المعلمين الرائعين الذين عملت معهم والذين ساهمت في قدومهم إلى دنفر. وسأظل ممتنة للغاية للفرصة التي حظيت بها في قيادة المدارس والتي مثلت الكثير لي ولأسرتي طوال حياتي. إن DPS مجتمع يكرس نفسه لأبنائنا كما أن مدارسنا تغير حياة أطفال دنفر وستظل مدارسنا تصنع الفارق في حياة طلابنا لأجيال وأجيال كنا فعلت DPS لي ولأسرتي.

أشكركم على كل ما تقومون به لصنع الفارق في حياة أطفال دنفر.

خالص تحياتي
سوزانا